le discours rapportécontrairement au français l'allemand dispose d'un mode particulier, les subj I et II pour marquer le discours rapporté. Cela expilique que la restitution des propos, se fasse d'une maniére très souple et que l'on puisse faire l'économie des verbes introducteurs signalant que l'on rapporte les paroles d'un tiers, comme le montre le texte ci dessout, extrait du roman de Daniel Kehlmann, die Vermessung der WeltAls Kind habe er schwere Pocken gehabt, sagte Eugen. Er habe es fast nicht überlebt. Hier sehe man noch die Narben !ja richtig, sagte Gauss, das habe er vergessen. Er wies auf die Postpferde vor dem Fenster.Eigentlich sei es nicht ohne Witz, das reiche Leute für eine Reise doppelt so lange bräuchten wie arme. Wer Tiere der Post verwende, könne sie nach jeder Etappe austauschen. Wer seine eigenen habe, müsse warten, bis sie sich erholt hättenl'arpentage du mondeQuand il était enfant, il a eu une grave variole, dit Eugen. Il n'a presque pas survécu. On voit encore les cicatrices ici !Oui, c'est vrai, dit Gauss, il avait oublié. Il montra les chevaux de la poste devant la fenêtre. En fait, ce n'est pas sans humour que les riches mettent deux fois plus de temps que les pauvres pour faire un voyage. Celui qui utilise les animaux de la poste peut les changer après chaque étape. Ceux qui ont leurs propres animaux doivent attendre qu'ils se reposent.Définitions en ayant recours au discours rapporté, le locuteur signale qu'il transmet des paroles mais aussi des pensées ou des choses ressenties. Le discours rapporté implique donc un report d'énonciatle locuteur peut transmettre ses propres pensées ou paroleser dachte, er könnes alles machener sagte, er könne alles machenle locuteur peut aussi verbaliser les pensées d'une autre personne ou transmettre les paroles de celle ci:Aber ich habe nicht darunter gelitten, dass irgendwer meinte, das sei ein Makel: Mais je n'ai pas souffert du fait que quiconque ait pensé que c'était une tarele subj I est fréquemment utilisé dans la langue journalistique, ainsi que dans des textes relevant d'un registre soutenu. Il est donc important de savoir reconnaître et manier ses formes

Then try StudyFetch, the AI-powered platform that can answer your questions and teach you more about it!